──────────────────────────
🌷 الفصل الحادي والخمسون -
──────────────────────────
بعد البحث في ذكرياتي، نظرتُ إلى سالي التي كانت جالسة بجواري وفتحت فمي.
"إنه مريب أيضًا، أليس كذلك؟"
"إنها ظريفة أيضًا."
"… عفواً؟"
لقد كانت سالي تتحدث عن آديل.
"كانت الآنسة آديل فتاة محبوبة ولطيفة للغاية لدرجة أنها تبعتني بشكل جيد جداً. هل يجب أن أقول أنها تشبه هؤلاء الذين يركضون كثيرًا مثل الكتاكيت؟"
"يبدو أنكِ وقعتي في حبها بالفعل؟"
لعبت سالي دورها بشكل جيد للغاية مع آديل، ربما لأنها كانت على دراية مسبقة بالعناية بالأطفال.
وقعت سالي في حب آديل بارين، التي تبلغ من العمر الآن حوالي عشر سنوات، منذ اللحظة الأولى التي رأتها فيها.
في اللحظة التي جعلها جاكوب تلقي فيه التحية، تمسكت آديل بسالي ولم تتركها لعدة ساعات.
"آليس! آليس! أنا أحب الآنسة سالي كثيراً. أريد أن أبقى مع المعلمة لمدة أكثر."
"آنسة آديل ...."
"رجاءً؟ ألا يمكننا البقاء معًا لفترة أطول قليلاً؟ لقد كنتُ لطيفة اليوم وتصرفتُ بأدب."
السيدة فيرفاكس، التي كانت تبدو باردة مثل الجليد في لقائنا الأول، لم تستطع تحمل مظهر أديل اللطيف أيضًا.
"ليس باليد حيلة. آنسة ميلبورن، هل يمكنكِ أن تعطينا فصلًا تجريبيًا الآن؟"
"نعم بالطبع~!"
تنهدت السيدة وأفسحت المجال لسالي وآديل على الفور.
عادت سالي بعد قضاء وقت طويل في غرفة الآنسة أديل.
"إنه لأمر مدهش كيف نشأت هذه الطفلة بريئة وجميلة في مثل هذا القصر المهجور."
هل هذا لأن سالي تحب الأطفال؟
ربما بسبب ذلك، بدا سلوك السيدة فيرفاكس متعاطفًا بشكل غريب.
تذكرتُ السيدة فيرفاكس، التي كانت تراقب سالي وآديل بابتسامة على وجهها، ثم ابتسمتُ وقبِلتُ كلماتها.
"سالي، يبدو أن الجميع لا يمكنهم الإفلات من سحرك."
"… عفواً؟ أن تقول السيدة فجأة شيئًا من هذا القبيل..."
حتى عندما قالت ذلك، ضحكت سالي كما لو كان من الجيد أن يتم الثناء عليها.
"حسنًا، حتى أصدقائي يحدث لهم هذا أحيانًا أيضًا."
"ماذا؟"
"حسنًا، من الصعب بعض الشيء أن أقول ذلك بفمي، لكن يا سالي، أنت صاحبة سحر بلا حدود لا يمكننا الخروج منه بمجرد دخوله."
"… يا إلهي."
عندما انفجرت في الضحك، سرعان ما غيرت سالي الموضوع محرجة.
"لكن ما أريد قوله يا سيدتي، ألا يبدو كل الموظفين في هذا المنزل غريبين؟ حتى الجو المحيط بالمكان كئيب."
لقد كان هذا صحيحاً.
ليس فقط جاكوب والسيدة فيرفاكس، ولكن من الواضح أن معظم الموظفين كانوا مرضى.
كان كسولين وعرجى، وبدوا حساسين للغاية، كما لو كانوا يرتعبون من أدنى شيء.
الاستثناء الوحيد كان الآنسة آديل، التي قال هايد أن لديها روح حامية مرتبطة بها.
'هل يمكن أن يكون شبح بيرثا الذي تحدثت عنه جين يحميها؟'
بالتفكير في الأمر، لقد قيل أيضًا أن بيرثا قُتلت هنا.
عندما سألت من قتل بيرثا، أجابت جين بأنها لا تعرف أيضًا.
قالت جين أن بيرثا ماتت في لحظة بسبب نوع من القوة الخارقة، وقالت أنها لا تستطيع حتى أن تتذكر كيف ماتت.
بعد لحظة من التفكير، التفتتُ إلى سالي، التي كانت مشغولة بالحديث عن آديل.
"سالي."
"نعم؟"
"ربما…"
علقت كلمات هايد في ذهني.
"إذا وجدتِ كوخًا في الشمال الغربي ... هل يمكنك التحقق من ما يوجد داخله؟"
"كوخ؟ حسناً، هذا أمر بسيط للغاية."
ابتسمت سالي ابتسامة واسعة وأجابت بسعادة.
* * *
حتى عندما وصلتُ إلى ثورنفيلد لأول مرة، كانت السيدة فيرفاكس تعطينا نظرات من الكراهية.
لكن منذ اليوم التالي للقائنا، تغير الوضع شيئًا فشيئًا.
بفضل متابعة سالي للسيدة فيرفاكس من اليوم الأول ومحاولتها التودد إليها...
"سيدتي، شكراً جزيلاً لكونك مراعية للغاية!"
اكتشفنا أنه حتى آليس فيرفاكس، التي كانت شديدة البرودة مثل الجليد، كانت بلا حماية أمام سحر سالي التي تشع طاقة مثل ضوء الشمس.
قالت السيدة فيرفاكس، بينما تنظف حلقها عبر السعال بحرج.
"... احم احم ... لقد فعلتُ الشيء الواضح."
"هيهي، بفضل كل الاستعدادات، يبدو هذا المكان بالفعل وكأنه منزلها."
بغض النظر عن أن سالي كانت ذكية للغاية، لكن ربما بفضل حياتها الاجتماعية لفترة طويلة، كان لديها قدر كبير من الذوق واللباقة في كلامها.
عبست السيدة وسعلت حرجاً مرة أخرى.
"إذا قلتِ شيئًا كهذا..."
"آه، إنها ليست مجرد كلمات، أنا جادة في كلامي حقاً."
عند رؤية السيدة فيرفاكس، التي أخدت سالي أكثر من نصف قلبها، أعجبتُ بمدى جودة مساعدتي وكفاءتها.
"الآنسة آديل جميلة جداً."
عندما جربتُ حظي في الحصول على معلومات عن "آديل"، أصبح تعبير السيدة فيرفاكس حزينًا.
كما أنها بدت وكأنها تهتم بآديل بطريقتها الخاصة.
"من حسن الحظ أنها تكبر بشكل مشرق في هذه البيئة."
"عذراً ... هل قلتِ أن الآنسة آديل هي ابنة أخت السيد جاكوب؟"
"إنها من سلالة الإبن الآخر، إدوارد. كان السيد إدوارد صريحًا وفظاً في التعامل، لكن كان لديه الكثير من الجوانب اللطيفة ...."
إنها محقة.
على الرغم من أن روتشستر في الرواية الأصلية كان غريب الأطوار، إلا أنه كان في الأساس شخصية إنسانية وطيبة.
تنهدت السيدة فيرفاكس وتمتمت، بينما كانت تنظر إلى سالي بعيون قلقة.
"أنا سعيدة لأن الآنسة جين غادرت هذا المكان."
"الآنسة جين؟"
"آااه، هذا…"
بدت السيدة فيرفاكس متفاجئة قليلاً، ربما لأنها لم تكن تعرف ما إذا كنتُ أعرف ذلك أم لا.
"الآنسة جين آير، المعلمة التي اعتنت بآديل قبل أن تأتي يا آنسة سالي."
والمثير للدهشة أنها واصلت الحديث دون تردد.
"لقد كانت قريبة من سن الآنسة سالي، وكانت شخصًا لطيفًا للغاية. لكن سيدها، البالغ، أغراها بالحديث عن زواجهما. لهذا السبب قلت لها أنه أمر شائع بالنسبة للرجل الذي يتلاعب بالنساء أن يلعب مع معلمة إبنة أخيه، لذلك نصحتها أن لا تعطي بالها لهذا ولا تهتم بكلامه."
"لقد قلتِ الشيء الصحيح."
عندما أومأتُ برأسي ووافقتُ كلامها، أخبرتني السيدة بطلاقة قصة لم أسألها عنها.
"لحسن الحظ، كان من حسن الحظ أن الآنسة جين فهمت على الفور ما قصدته وتركت هذا القصر ... لا تسيئي الفهم أنني أتحدث بسوء عن مالك هذا القصر بفمي، لكنني تحدثتُ معها من قلب امرأة عجوز تحب الخير لها."
نظرتُ السيدة فيرفاكس إلي بنظرة جادة للغاية.
"أنصحكِ من كل قلبي يا سيدة كارتر، إذا كنتِ تهتمين حقًا بالآنسة سالي..."
انتقلت نظرتها إلى سالي ثم عادت إلي.
"من الأفضل لكما الخروج من هذا القصر في أسرع وقت ممكن. لأنه خلاف ذلك …"
نظرت السيدة فيرفاكس إلى السقف بعيون باردة وخفضت بصرها.
أنا، التي تابعت نظرتها عن غير قصد ، فتحت فمي على عجل.
"انتظري لحظة يا سيدتي. كيف ... ما هذا بحق الجحيم في هذا القصر؟"
"…."
بعد دقيقة صمت، أشارت السيدة فيرفاكس إلى النافذة وقالت:
"كل ما يمكنني قوله هو هذا ... اخرجا من هنا في أسرع وقت ممكن!"
ثم استدارت وغادرت الغرفة.
كليب_ كلوب_
تلاشى صوت خطوات المشي في الردهة تدريجيًا.
لكن لم يكن من السهل محو آثار عينيها الجليدية من ذهني.
* * *
قرب نهاية شاي بعد الظهر، عادت سالي من الفصل مع الآنسة آديل.
"أنا لا أعرف لماذا هي لطيفة جداً هكذا."
ما زالت أظيآديلل صغيرة، لذا فسالي لا تقوم بدروس شبيهة بالصف المدرسي النظامي، بل تختار فقط الكتب التي تحبها أديل وتقرأها معها.
"هل تعرفين <القصة الخرافية لسارة> أيضًا؟ لقد قالت إنها تتمنى أن يكون لديها أصدقاء مقربين مثل سارة و آيمي."
قصة سارة.
لم أقرأها هنا، لكنني علمتُ أنه تم تشر الكتاب في حياتي السابقة تحت عنوان <الأميرة الصغيرة>.
أومأتُ برأسي وقبلت كلمات سالي.
"حسنًا، لا أعتقد أن هناك أي أصدقاء في سن آديل هنا."
"الآنسة أديل تريد الذهاب إلى مدرسة داخلية، ولكن يبدو أن عائلة روشستر في وضع صعب للغاية."
لم توقف سالي يديها عن العمل أثناء الحديث عن آديل لفترة طويلة، لكن عندما نظرت إليها عن كثب، كانت تحيك شيئاً.
"ما هذا؟"
في ذلك الوقت ، أظهرت لي ما كانت تصنعه.
"أوه، لا شيء ... لقد أردت فقط أن أقدم هدية للآنسة آديل."
لقد كانت دمية محاكة على شكل فتاة.
تم صنعها من خلال جمع قصاصات القماش، لكنها بدت جميلة ومتناسقة تمامًا، ربما بفضل مهارات سالي الممتازة في الخياطة.
"واو، لقد صنعتِها بشكل جيد حقًا. سالي، أنتِ جيدة في الحرف اليدوية."
احمرت سالي من الخجل بسبب إعجابي البريء.
"في السابق، كنتُ أصنعها في كثير من الأحيان لأشقائي الصغار. إن رؤية الآنسة أديل يذكرني بأختي الصغرى لسبب ما."
"هل أختك الصغرى في عمر آديل؟"
عند كلامي، أومأت سالي برأسها.
"آني، مثل الآنسة آديل، تبلغ من العمر 10 سنوات. لقد كانت تحبني كثيرًا ... "
تغير تعبير سالي إلى تعبير حزين.
"لكن في الوقت الذي كانت فيه آني تتعلم الكلام، خرجتُ وبدأت أشتغل. لم أستطع حتى أن أتصرف مثل الأخت الكبرى لأصغر أخواتي."
"... يبدو لي أنكِ يا سالي قد قمتِ بالفعل بما يكفي بصفتك أختها الكبرى."
أحرجت سالي من كلامي وأومأت برأسها.
"أعتقد ذلك أيضًا، ولكن بعد قراءة رسالة تلقيتها من أخي الأصغر منذ فترة، أصبحت مرتبكة ..."
"ماذا كان محتوى الرسالة؟"
عضت سالي شفتها.
"مارتي أخي الثالث، الذي يعمل في المتجر العام بالقرية، كثيرًا ما يرسل لي أخبارًا عن عائلتنا، قائلاً أن والده مارلون أرسل آني إلى مصنع النسيج."
"لكن عمرها 10 سنوات فقط؟"
"يبدأ معظم الأطفال في الحي الذي أسكن فيه العمل في هذا العمر."
هكذا إذاً.
حسنًا، الأمر فقط أنني لم أشعر به مباشرة لأنني ولدت في عائلة ثرية نسبيًا.
لكن كانت نهاية القرن التاسع عشر وقتًا كان فيه استغلال الأطفال في العمل اجتماعيًا خطيرًا للغاية ومنتشراً جدًا.
استمر صوت سالي المكتوم.
"بالطبع، ذهب أشقائي الصغار الآخرون إلى مدرسة القرية لأنني دعمتهم، وبفضل ذلك، حصلوا على وظيفة لائقة."
"لكن لماذا أختك الصغرى يحدث معها هذا؟"
"أعتقد أن أبي أخذ المال الذي ادخرته والدتي وأنفقه كله على طاولة القمار في مكان ما. حتى أن هناك دين عليه ..."
تنهدت سالي وهزت كتفيها.
"هذا لأنه ليس والدي، إنه زوج والدتي فقط."
"…."
بدت عيون سالي حمراء قليلاً ومغرورقة بالدموع.
نظرتُ إلى وجهها وسألتها بحذر.
"هل ذهبتِ إلى مدرسة القرية أيضًا؟"
"أوه؟ لا. لم أستطع الذهاب."
واصلت سالي الملام بوجه أحمر وكأنها كانت تخجل من هذه الحقيقة.
"لقد علمتني والدتي أن أكتب. منذ أن كنت صغيرة، قرأت لي الكثير."
"أمك؟"
"نعم، لقد كانت تغني لي قصيدة بايرون بدلاً من التهويدة."
ابتسمت سالي بصوت خافت وأضافت.
"أمي تحب الكتب كثيرًا. لقد قدمت مجموعة الكتب التي اشترتها لها جدتها لنا، وقد قرأتها حقًا حتى انكمش الورق. لقد كدت أن أحفظ بعض المقاطع من أعمال شكسبير الكوميدية ..."
والتر سكوت <الفارس الأسود> ، ماري شيلي <فرانكشتاين> ، هوراس والپول <قلعة أوترانتو> ، آن رادكليف <أسرار أودولفو> ...
تألق وجه سالي مثل فتاة حالمة وهي تتلو عناوين أعمالها المفضلة.
"لم أتمكن من استعارة الكتب في موديس لأنها كانت باهظة الثمن، لكنني استمتعت بقراءة هذه الروايات عندما كنت صغيرة."
قالت سالي:
"بالطبع، أحببتُ هذه الروايات حقًا."
وبدت سعيدة جدًا.
"عندما تقرأ كتابًا، يمكنك أن تنسى الواقع كما لو كنت في عالم آخر."
──────────────────────────
✨ ثقافة عامة:
*أسرار أودولفو
(بالإنجليزية: The Mysteries of Udolpho)
هي الرواية الرابعة بقلم آن رادكليف، ونشرت في أربعة مجلدات في 8 مايو 1794 بواسطة جي جي وجاي روبنسون في لندن. دفعت لها الشركة 500 جنيه مقابل المخطوطة. ويقع العقد الآن في مكتبة جامعة فرجينيا. تتبع الرواية مغامرات إميلي سانت أوبيرت التي تواجه عدة مشاكل، مثل وفاة والدها، والرعب في قلعة مظلمة، ومكائد قاطع طريق إيطالي. تعتبر هذه القصة من الأنماط الأولى للرواية القوطية، إلى جانب رواية رادكليف الأخرى حكاية الغابة، ولعبت دورا بارزا في إلهام جين أوستن لروايتها دير نورثانجر، حيث ترى شابة حساسة أصدقاءها ومعارفها على شكل أشرار وضحايا قوطيين بعد قراءتها لرواية رادكليف.
*قلعة أوترانتو
(بالإنجليزية: The Castle of Otranto)
هي رواية نشرت عام 1764 بقلم هوراس والپول. وينظر إليها باعتبارها أول رواية قوطية، واستهلت هذا الفرع الأدبي الذي أصبح شعبيا في أواخر القرن الثامن عشر في وقت وأوائل القرن التاسع عشر، مع مؤلفين مثل تشارلز ماتورين، آن رادكليف، برام ستوكر، إدغار ألان بو، دافني دو مورييه.
*ايفانهو أو الفارس الأسود
(بالإنجليزية: Ivanhoe)
هي رواية تاريخية من وحي الخيال للسير والتر سكوت في 1819، كانت الرواية أول محاولة منه لتناول التاريخ الإنجليزي، بالرغم من أنها ليست أفضل ما كتب إلا أنها بلا ريب الرواية الأكثر شعبية من أعماله.
*فرانكشتاين
أو إله النار الجديد هي رواية كتبتها الكاتبة الإنجليزية ماري شيلي (1797-1851) تروي قصة فيكتور فرانكنشتاين، وهو عالم شاب يخلق مخلوقًا غريبًا عاقلًا في تجربة علمية غير تقليدية.
──────────────────────────
~(اتركوا أي ملاحظات بقسم التعليقات، سأقرؤهم كلهم 😊)~
──────────────────────────
أو بإمكانكم التواصل معي مباشرة على الانستغرام لأي استفسارات.
🌸الانستغرام: Asli_Khadija7@
──────────────────────────